1
00:00:27,500 --> 00:00:29,300
詐欺に遭いました
2
00:00:30,500 --> 00:00:32,300
嘘を聞いた
3
00:00:34,600 --> 00:00:36,400
理由がわかりません
4
00:00:36,700 --> 00:00:39,700
この悪い女とは別れます
私をバカに見えるようにする
5
00:00:41,100 --> 00:00:43,300
彼女は私のお金を取りました
6
00:00:44,900 --> 00:00:47,100
新しい車を壊してしまいました
7
00:00:49,500 --> 00:00:52,800
今、彼女は
私の古い友人と
8
00:00:53,000 --> 00:00:55,800
どこかで飲んでいます
シティバー
9
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
時々感じる
10
00:01:00,000 --> 00:01:02,900
時々感じる
11
00:01:04,000 --> 00:01:06,400
あたかも私が持っていたかのように
縛られている
12
00:01:06,700 --> 00:01:08,099
- こんにちは。
- こんにちは。
13
00:01:08,100 --> 00:01:09,699
あなたを探していました。
14
00:01:09,700 --> 00:01:11,199
あなたは美しい！
15
00:01:11,200 --> 00:01:13,000
- ありがとう。
- さあ行こう。
16
00:01:16,500 --> 00:01:18,400
- やあ、みんな。
- こんにちは。
17
00:01:18,600 --> 00:01:21,599
- 何してるの？
- 何もない。私はちょうどリンズと一緒にここにいます。
18
00:01:21,600 --> 00:01:22,800
それで？
19
00:01:23,700 --> 00:01:25,599
二人は付き合ってるの？
20
00:01:25,600 --> 00:01:27,000
おい、さあ！
21
00:01:27,400 --> 00:01:29,400
私はこれらのことを広めません。
22
00:01:29,500 --> 00:01:31,400
かっこいいよ、おい。
それは素晴らしいですね。
23
00:01:42,300 --> 00:01:45,399
それだよ、ニック！
私にも一枚ください！
24
00:01:45,500 --> 00:01:47,500
黙ってろ、おい。
出ていけ！
25
00:01:48,700 --> 00:01:50,000
本当に申し訳ありません。
26
00:02:42,500 --> 00:02:44,900
の人たちを思い出してください
ディメンションバンド？
27
00:02:45,200 --> 00:02:47,700
- 彼らはドラマーを見つけました。
- 深刻な？
28
00:02:49,400 --> 00:02:53,000
彼が落ちたと聞いた
「Black Dog」ではドラムスティックを太陽に向けます。
29
00:02:53,700 --> 00:02:55,900
嫉妬してないよ。
均等ではありません。
30
00:02:56,600 --> 00:02:59,099
嬉しいです
試験に落ちた。
31
00:02:59,100 --> 00:03:02,100
そうでなかったら、
私たちはキスしなかっただろう。
32
00:03:06,000 --> 00:03:09,900
自習室に行きます。
英語のテストがあります。
33
00:03:10,400 --> 00:03:12,200
大丈夫です。後ほどまで。
34
00:03:16,300 --> 00:03:17,500
くそ！
35
00:03:18,700 --> 00:03:19,900
ここに来て。
36
00:03:24,100 --> 00:03:26,600
リンジー、あなたはニックにキスしたのよ！
37
00:03:27,000 --> 00:03:28,300
だから何？
38
00:03:30,100 --> 00:03:31,899
あなたは彼と付き合っていますか？
39
00:03:32,000 --> 00:03:32,900
いいえ。
40
00:03:34,000 --> 00:03:35,900
私たちには無かった
本当のデート。
41
00:03:37,400 --> 00:03:40,800
ただ一緒にいただけなのに、
彼は落ち込んでいた
42
00:03:40,801 --> 00:03:44,100
そして私たちはキスをしました。
それは大したことではありません。
43
00:03:46,500 --> 00:03:48,600
それは何だったのでしょうか？
あなたは彼氏がいる！
44
00:03:48,800 --> 00:03:50,799
そうだけど、トミー
教会に出席します。
45
00:03:50,800 --> 00:03:52,300
ニックは気が狂っている。
46
00:03:52,700 --> 00:03:53,800
だから何？
47
00:03:53,900 --> 00:03:56,700
それで、なんて狂った人たちなんだろう
彼らは狂った人としかデートしません。
48
00:03:57,100 --> 00:03:59,700
- そして、あなたは狂っていません。
- どうして知っていますか？
49
00:04:00,300 --> 00:04:02,600
頭のおかしい人は何でもやるから。
50
00:04:02,900 --> 00:04:05,900
ミリー、知らないの？
何のことを話しているのですか。
51
00:04:06,100 --> 00:04:07,600
そしてパティ・フェルカーは？
52
00:04:08,300 --> 00:04:10,700
彼女は気が狂っている
そして赤ちゃんが生まれました。
53
00:04:11,300 --> 00:04:13,500
しかし、これはあってはならないことです
それ以上は何もありません。
54
00:04:13,700 --> 00:04:17,000
ミリー、気をつけて
あなたの人生の中で、そうですか？
55
00:04:19,500 --> 00:04:21,699
早くしないと遅れてしまいます
生物学の授業用に。
56
00:04:21,700 --> 00:04:23,300
何が問題ですか?
57
00:04:23,500 --> 00:04:26,000
昨日は到着が遅くなってしまいました
そして彼らは私を見続けました。
58
00:04:29,500 --> 00:04:30,500
こんにちは、サム。
59
00:04:31,300 --> 00:04:33,200
こんにちは、シンディ！元気ですか？
60
00:04:34,600 --> 00:04:38,100
おい、マーヴ・グリフィン！
素敵なインタビュー。
61
00:04:40,650 --> 00:04:42,000
さあ、リンジー。
62
00:04:43,300 --> 00:04:45,200
- 問題はありますか？
- いいえ。
63
00:04:45,300 --> 00:04:48,400
ただチャットしたいだけです
あなたのような。何か問題はありますか？
64
00:04:48,900 --> 00:04:50,200
私はそうは思わない。
65
00:04:50,300 --> 00:04:53,200
状況はどうですか？
授業は楽しんでいますか？
66
00:04:53,350 --> 00:04:54,550
もちろん。
67
00:04:55,700 --> 00:04:59,900
新しいアルバムを聞きましたか
ラッシュから？重い音です。
68
00:04:59,901 --> 00:05:03,100
そして、これは男性から来ています
ヘンドリックスのライブを見た人。
69
00:05:03,800 --> 00:05:06,400
- すごいと聞きました。
- それで...
70
00:05:09,100 --> 00:05:12,800
あなたがいることを知りました
とニックはとても仲が良いです。
71
00:05:12,900 --> 00:05:14,099
調子はどうだい？
72
00:05:14,100 --> 00:05:17,400
ロッソ氏とニックと私は
ただの友達。それだけです。
73
00:05:17,900 --> 00:05:19,899
説明する必要はありません
私には何もありません！
74
00:05:19,900 --> 00:05:22,900
ウッドストックのバンの中でイチャイチャした
私は誰かを判断しているわけではありません。
75
00:05:23,500 --> 00:05:26,100
ただ知っておいてほしいのですが
あなたが何に取り組んでいるのか。
76
00:05:26,900 --> 00:05:29,900
思春期には、
感情が高ぶっている
77
00:05:29,901 --> 00:05:32,100
そして混乱しやすいです。
78
00:05:33,200 --> 00:05:35,400
これを読んでほしい。
79
00:05:36,400 --> 00:05:38,300
「デート、セックス」
そしてあなたも」
80
00:05:39,000 --> 00:05:40,400
神様！
81
00:05:41,000 --> 00:05:43,400
怖がらないでください
パンフレットと一緒に。
82
00:05:43,900 --> 00:05:48,200
そこには有効なものがあります。
注意が必要です。
83
00:05:49,400 --> 00:05:51,700
- 知っている！知っている！
- 彼は知っていますか？
84
00:05:52,400 --> 00:05:54,099
私も思いました
私が知っていたこと。
85
00:05:54,100 --> 00:05:56,500
ある夜までは、
ディスコに行きました。
86
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
ボーリング場のあるところ。
87
00:05:59,550 --> 00:06:01,900
女の子に会いました
本当にかっこよかったです。
88
00:06:02,500 --> 00:06:04,599
私たちは少し踊りましたが、
私は彼女にキスをした。
89
00:06:04,601 --> 00:06:06,500
あることが別のことにつながり、
90
00:06:06,900 --> 00:06:09,300
今、私には傷があります
毎月、唇に。
91
00:06:11,550 --> 00:06:13,600
ヘルペスがあります。
92
00:06:15,200 --> 00:06:18,200
それほど痛みはありませんが、信じてください。
あなたはそれを望んでいません。
93
00:06:19,700 --> 00:06:21,500
今から行ってもいいですか？
94
00:06:22,500 --> 00:06:24,500
私は彼女にショックを与えましたね。
95
00:06:25,200 --> 00:06:27,400
いいえ！ただ、私は...
96
00:06:28,400 --> 00:06:30,399
遅刻したくない
昼食に。
97
00:06:30,400 --> 00:06:32,699
大丈夫です。ただ使用してください
部長、リンジー。
98
00:06:32,700 --> 00:06:34,300
私が尋ねるのはそれだけです。
99
00:06:34,600 --> 00:06:35,900
組み合わせたもの。
100
00:06:48,500 --> 00:06:51,500
顔！ゴードンは臭い！
101
00:06:51,900 --> 00:06:53,900
彼はシャワーを浴びますか？
102
00:06:54,000 --> 00:06:56,200
たぶんシャワーを浴びるだけ
バスタブ。
103
00:06:56,300 --> 00:06:58,700
お母さんは言います
衛生的ではありません。
104
00:06:58,900 --> 00:07:01,000
あなたは座ります
汚れそのものの中に。
105
00:07:01,900 --> 00:07:03,700
とても良い。みんな座ってます。
106
00:07:03,900 --> 00:07:05,500
今日はやるべきことがたくさんあります。
107
00:07:06,000 --> 00:07:07,700
子猫を解剖してみましょう。
108
00:07:09,200 --> 00:07:11,200
ただ電話したかっただけです
あなたの注意を。
109
00:07:11,201 --> 00:07:13,300
あなたにはパートナーがいるでしょう
研究室。
110
00:07:13,500 --> 00:07:15,800
-マッケンナ...
- たぶん、私はシンディと一緒に残るでしょう。
111
00:07:16,200 --> 00:07:19,200
- でも、私はどうですか？
- シンディだといいのですが。
112
00:07:19,600 --> 00:07:22,400
ウィアー、あなたのパートナー
ゴードン・クリスプになります。
113
00:07:24,950 --> 00:07:28,000
ビル、あなたのパートナー
シンディ・サンダースになります。
114
00:07:30,000 --> 00:07:31,600
なんと興味深いことでしょう...
115
00:07:31,800 --> 00:07:34,000
私とシンディ。
あなたとゴードン。
116
00:07:35,100 --> 00:07:38,000
座って行ったほうがいいよ
私のパートナーと一緒に。
117
00:07:41,350 --> 00:07:44,000
まあ、シンディの平均
崩壊してしまいます。
118
00:07:47,500 --> 00:07:49,200
すみません、奥様。
119
00:07:49,900 --> 00:07:51,400
座ってもいいですか？
120
00:07:51,401 --> 00:07:52,800
もちろん、座ってください。
121
00:07:55,800 --> 00:07:59,200
行きましょう、みんな！
パートナーを見つけてください。
122
00:07:59,201 --> 00:08:01,800
科学よ、覚えておいてください
誰も待たないでください。
123
00:08:15,600 --> 00:08:16,600
リンジー。
124
00:08:21,300 --> 00:08:23,800
とてもクールだと思います
あなたはニックとデートします。
125
00:08:25,350 --> 00:08:27,100
そうです。私も。
126
00:08:28,000 --> 00:08:29,400
私は真剣です。
127
00:08:30,300 --> 00:08:31,900
ニックは素晴らしい奴だ。
128
00:08:33,750 --> 00:08:36,100
捕まえる
彼の足で、しかし
129
00:08:37,600 --> 00:08:39,000
彼は最高だ。
130
00:08:40,400 --> 00:08:42,800
あなたたちは素晴らしいと思います
一緒にいてください。
131
00:08:47,900 --> 00:08:49,800
彼は素晴らしい男だよ。
132
00:08:52,700 --> 00:08:55,000
そして。知っている。
133
00:09:05,200 --> 00:09:08,000
ニックはスタッドだ、
知っていましたか？
134
00:09:08,900 --> 00:09:12,500
彼はそれさえできる
そうではないようですが、そうなのです。
135
00:09:14,250 --> 00:09:17,300
デサリオさん、ありません。
何もすることはありませんか？
136
00:09:18,600 --> 00:09:21,900
私たちは「する」つもりはなかった
授業が終わったら、お嬢さん。イエーツ？
137
00:09:22,400 --> 00:09:24,400
心臓もドキドキしました！
138
00:09:31,300 --> 00:09:33,100
私は彼女のそのドレスが好きです。
139
00:09:35,200 --> 00:09:36,699
なぜ食べないのですか？
140
00:09:36,700 --> 00:09:39,300
このツナサンドイッチ
ゴードンの匂いがする。
141
00:09:40,300 --> 00:09:42,100
シンディも
匂いがあります。
142
00:09:43,500 --> 00:09:45,200
花の！
143
00:09:49,000 --> 00:09:50,700
彼女は私について何か言いましたか？
144
00:09:51,600 --> 00:09:53,000
言えません。
145
00:09:53,200 --> 00:09:55,600
彼女の舌はそうではない
耳から出てきました。
146
00:09:56,600 --> 00:09:58,000
黙れ！
147
00:09:58,600 --> 00:10:02,000
シンディに聞いてみます
キスして癒してください！
148
00:10:02,100 --> 00:10:03,700
バカだよ！
149
00:10:07,100 --> 00:10:08,900
- こんにちは、シンディ！
- こんにちは、サム！
150
00:10:09,150 --> 00:10:11,050
- こんにちは、ネイト。
- ニールです...
151
00:10:11,051 --> 00:10:14,800
ビル、始めたほうがいいよ
科学の仕事。
152
00:10:15,300 --> 00:10:20,900
午後３時から応援練習です
そして午後3時45分にフレンチクラブ。
153
00:10:21,100 --> 00:10:24,000
合格できますか
午後4時半くらいでしょうか？
154
00:10:25,600 --> 00:10:27,000
あなたの家では？
155
00:10:31,900 --> 00:10:33,899
できると思います
私のスケジュールに合わせてください。
156
00:10:33,900 --> 00:10:35,700
素晴らしい。それではまたお会いしましょう。
157
00:10:36,000 --> 00:10:37,000
さようなら、サム！
158
00:10:39,300 --> 00:10:42,200
シンディの家、午後4時半。
159
00:10:43,400 --> 00:10:46,500
コロンを使ったほうがいいですか
こんにちは、空手ですか、それともオールドスパイスですか？
160
00:10:46,800 --> 00:10:48,800
恐るべしオールドスパイス。
161
00:10:51,550 --> 00:10:54,599
それをチェックしてください！バスケットボールもあるだろう
デ・フメント、土曜日。
162
00:10:54,600 --> 00:10:56,199
私はこれらのゲームが大好きです。
163
00:10:56,200 --> 00:10:57,699
それは悪いことだと思います。
164
00:10:57,700 --> 00:11:00,299
のようにさえ思えます
ロバは気にします！
165
00:11:00,300 --> 00:11:04,200
先生と一緒にランニングしてみませんか
あなたの背中に太った人が座っていますか？
166
00:11:04,201 --> 00:11:06,500
そして！あなたはどうでしたか？
フレドリックスと会う？
167
00:11:09,400 --> 00:11:11,100
金曜日の夜に出かけたいですか？
168
00:11:11,500 --> 00:11:13,500
- 欲しい。
- いいね。
169
00:11:14,300 --> 00:11:16,300
見たことがありますか
「エレファントマン」？
170
00:11:18,500 --> 00:11:19,700
映画。
171
00:11:20,700 --> 00:11:24,199
ああ、その男の
変形した顔で。
172
00:11:24,200 --> 00:11:26,400
- うん。
- まだ。なぜ？
173
00:11:26,500 --> 00:11:28,800
考えました
見に行きましょう。
174
00:11:29,300 --> 00:11:32,700
鐘が鳴りました。波を止めて
そして授業に行きましょう！
175
00:11:32,900 --> 00:11:35,199
クラスのスキッパー夫妻。
さあ行こう！
176
00:11:35,200 --> 00:11:37,100
はい、奥様。
つまり…先生！
177
00:11:38,600 --> 00:11:39,900
と思いました...
178
00:11:40,400 --> 00:11:43,700
泊まろうかと思った
金曜日に私の家で。
179
00:11:44,000 --> 00:11:47,200
両親が出かけるので、
私の兄弟たちも、それで、
180
00:11:47,300 --> 00:11:50,100
私たちだと思ってた
そこに留まることができた。
181
00:11:50,400 --> 00:11:52,300
急いで！
182
00:11:52,900 --> 00:11:54,600
金曜日、家で？
183
00:11:55,100 --> 00:11:56,000
おい！
184
00:11:56,300 --> 00:11:58,400
- 彼は元気です。
- チーズとグアバ！
185
00:11:58,700 --> 00:12:01,600
クラスに最後に到着したのは、
まずは失業すること。
186
00:12:02,100 --> 00:12:03,600
選択はあなた次第です。
187
00:12:20,000 --> 00:12:21,800
サム、あなたの部屋が大好きでした！
188
00:12:22,300 --> 00:12:23,300
ありがとう。
189
00:12:24,600 --> 00:12:26,700
おお！なんとクールなシートでしょう！
190
00:12:27,300 --> 00:12:29,300
「フォースが来ますように」
あなたと一緒にいてください！
191
00:12:32,100 --> 00:12:34,000
とても良い。
ここで見てみましょう。
192
00:12:34,500 --> 00:12:37,000
すでに図表を作成し始めています
植物細胞の。
193
00:12:37,100 --> 00:12:39,000
動物細胞って難しいですね。
194
00:12:39,200 --> 00:12:42,500
そうです。何も分かりませんでした
顕微鏡で見たものから。
195
00:12:42,700 --> 00:12:44,300
貸してもらえますか
あなたの鉛筆は？
196
00:12:44,600 --> 00:12:46,600
ああ、もちろんです！大丈夫です。
197
00:12:48,900 --> 00:12:50,200
ここにあります。
198
00:13:05,400 --> 00:13:08,000
- ここにあります。ありがとう。
- ありがとう。
199
00:13:11,800 --> 00:13:13,300
どうしたの、サム？
200
00:13:13,850 --> 00:13:15,600
ああ、何もないよ！何もない。
201
00:13:16,700 --> 00:13:18,600
私は何を知っていますか
迷惑しています。
202
00:13:18,800 --> 00:13:21,100
あなたはそれを望んでいませんでした
私はあなたのパートナーでした。
203
00:13:21,500 --> 00:13:24,500
- そうですね...
- シンディ・サンダースだったらよかったのに。
204
00:13:25,400 --> 00:13:27,600
そうです。どうやって知りましたか？
205
00:13:28,400 --> 00:13:30,099
彼が彼女を好きであることは明らかだ。
206
00:13:30,100 --> 00:13:31,400
そしてさらに？
207
00:13:33,000 --> 00:13:34,700
彼女は私のことを好きだと思いますか？
208
00:13:34,701 --> 00:13:37,800
何でも。わかりにくいです
チアリーダーたち。
209
00:13:40,700 --> 00:13:42,700
あなたとシンディはそうするだろう
美しいカップル。
210
00:13:42,900 --> 00:13:44,900
彼女は人気があるし、何もかもが
211
00:13:45,000 --> 00:13:47,299
しかし必要です
あなたのような人から。
212
00:13:47,300 --> 00:13:49,600
- あなたは彼女にとって良いでしょう。
- 深刻な？
213
00:13:55,300 --> 00:13:56,500
ありがとう、お母さん！
214
00:14:00,400 --> 00:14:01,699
すっかり夢中になってしまいました！
215
00:14:01,700 --> 00:14:04,600
やるしか勉強できない
まずはおやつ。
216
00:14:07,800 --> 00:14:10,000
フライドポテトはありません
それともクッキー？
217
00:14:10,400 --> 00:14:13,500
ごめんなさい。私の両親はそうではありません
彼らはどんなジャンクフードでも食べさせてくれます。
218
00:14:23,600 --> 00:14:25,100
テレビを見たいですか？
219
00:14:25,800 --> 00:14:27,900
過ぎていきます
「おかえり、コッター」
220
00:14:30,900 --> 00:14:32,300
元気ですか？
221
00:14:32,500 --> 00:14:34,500
ホーシャックです。
それはキャラクターです。
222
00:14:36,800 --> 00:14:39,199
見たことない
この番組に。
223
00:14:39,200 --> 00:14:40,300
何？
224
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
普段はしません
テレビを見る。
225
00:14:43,600 --> 00:14:45,400
「ザ・マペッツ」を除いて。
226
00:14:49,700 --> 00:14:52,200
本当に申し訳ありません。私は
すべてを食べること。
227
00:15:03,600 --> 00:15:05,400
何か飲みたいですか？
228
00:15:06,400 --> 00:15:08,300
彼は元気です。
レモネードをもらいます。
229
00:15:09,900 --> 00:15:12,200
バカ椅子！
彼女はいつもこれをやります。
230
00:15:12,900 --> 00:15:14,200
すぐに戻ります。
231
00:15:49,800 --> 00:15:53,700
これを実行します: 発見する
彼女のスケジュールと記憶。
232
00:15:54,500 --> 00:15:57,100
それで、できます
彼女を見つけて「こんにちは！」と言ってください。
233
00:15:57,300 --> 00:16:00,700
彼女の髪を褒める
そして次回はこう言います。
234
00:16:02,100 --> 00:16:03,900
「新しい髪型はありますか？」
235
00:16:04,400 --> 00:16:07,200
-そうすれば、たくさんの話ができるでしょう。
- 良いアイデア！
236
00:16:07,600 --> 00:16:10,500
そしてみんなも参加してね
彼女がよく行くクラブ。
237
00:16:11,200 --> 00:16:13,100
A. 彼女のことをもっと見るでしょう。
238
00:16:13,800 --> 00:16:17,500
B. あなたは彼女についてもっと知るでしょう
そして興味があるふりをします。
239
00:16:17,501 --> 00:16:19,100
それは理にかなっています。
240
00:16:19,400 --> 00:16:22,200
そしてC、とても重要です。
241
00:16:22,800 --> 00:16:25,800
彼女を確認してください
彼は他の人に夢中ではありません。
242
00:16:26,500 --> 00:16:30,400
- あなたの友人のビルのように。
- シンディは彼と恋に落ちると思いますか?
243
00:16:30,500 --> 00:16:31,600
なんと！
244
00:16:31,900 --> 00:16:35,400
ラボパートナーがいる
まるで無人島に取り残されたような気分だ。
245
00:16:35,401 --> 00:16:37,400
何が起こるか決して分からない
起こる可能性があります。
246
00:16:39,000 --> 00:16:42,200
キムさんは上手かったと聞いた
歴史のテストで。
247
00:16:44,300 --> 00:16:47,700
なんてこった！そして真実。
それは私のガールフレンドでした。
248
00:16:49,000 --> 00:16:50,500
とても面白い。
249
00:16:52,200 --> 00:16:53,800
何か知っていますか？
250
00:16:54,000 --> 00:16:56,799
顔！リンジーは
拘留用
251
00:16:56,800 --> 00:16:59,000
先生を軽蔑したことで
体育科。
252
00:17:00,600 --> 00:17:02,500
なんてこった！それは正しい！
253
00:17:02,600 --> 00:17:04,800
それはあなたのガールフレンドでした！
254
00:17:07,600 --> 00:17:10,100
キムがあなたにくれたと聞いた
胸への強烈なパンチ。
255
00:17:11,000 --> 00:17:12,500
なんてこった！それは私でした！
256
00:17:16,700 --> 00:17:18,200
本当に強かったです。
257
00:17:20,000 --> 00:17:22,100
私はあなたにこう言います：
彼女は異常だ。
258
00:17:22,300 --> 00:17:24,699
生のニンジンを食べる
そしてミス・ピギーが好きです。
259
00:17:24,700 --> 00:17:26,800
だから何？ 「ザ・マペッツ」
彼らはクールだ。
260
00:17:27,900 --> 00:17:30,900
スウェーデン人シェフは面白いですね。
ミス・ピギーは退屈だ。
261
00:17:31,100 --> 00:17:34,800
- ハニーデュー博士は面白いです。
- シンディは異常ではありません。
262
00:17:37,600 --> 00:17:39,099
彼女はおならをした。
263
00:17:39,100 --> 00:17:41,600
- 何てことだ！
- それは面白くない。
264
00:17:42,900 --> 00:17:45,900
聞いたよ、おい。興味。
そして彼はその責任を椅子に押し付けた。
265
00:17:46,400 --> 00:17:48,200
彼女はおならをしました！
266
00:17:49,100 --> 00:17:52,300
いくつかの椅子
変な音を出す。
267
00:17:52,301 --> 00:17:53,999
一体どんな椅子だったのでしょうか？
268
00:17:54,000 --> 00:17:56,300
何でも。ビニール？
269
00:17:57,200 --> 00:17:59,199
ビニール椅子
彼らはきしむ音を立てます。
270
00:17:59,200 --> 00:18:02,700
きしみではありませんでした。
おならの音だった！
271
00:18:03,300 --> 00:18:06,300
知りたいですか？私は思う
あなたはこれをでっち上げているのです
272
00:18:06,550 --> 00:18:09,500
あなたは私が欲しいから
彼女を好きになるのをやめて、
273
00:18:09,501 --> 00:18:12,000
- 彼は彼女に恋をしているからです。
- 何？
274
00:18:13,200 --> 00:18:14,100
請求書！
275
00:18:15,500 --> 00:18:16,700
どうしたの？
276
00:18:17,400 --> 00:18:19,800
こんにちは、シンディ！
髪型を変えたんですね。
277
00:18:20,500 --> 00:18:22,900
そういうことだ
今日はたくさん舐めます。
278
00:18:23,500 --> 00:18:25,300
ビル、君に知らせたかったんだ
279
00:18:25,600 --> 00:18:27,400
会議があります
授業の後、
280
00:18:27,401 --> 00:18:29,699
しかし、それならできます
仕事のために見つけます。
281
00:18:29,700 --> 00:18:31,000
楽しみにしています。
282
00:18:31,101 --> 00:18:33,600
もしかしたらできるかも
私の家に行ってください。
283
00:18:33,900 --> 00:18:34,900
大丈夫です！
284
00:18:35,300 --> 00:18:38,300
実際、私も見ていましたが、
「おかえり、コッター」へ。
285
00:18:38,700 --> 00:18:41,900
あなたは正しかったです。
ウッドマンさんはとても面白いです！
286
00:18:42,800 --> 00:18:44,300
そう言いました。
287
00:18:44,500 --> 00:18:46,400
彼はとても過小評価されている。
288
00:18:54,500 --> 00:18:56,800
リンジー、これはテストだ、
レースではありません。
289
00:18:57,200 --> 00:18:59,400
そして、もしそうなら、
ミリーが勝てたかもしれない。
290
00:19:15,100 --> 00:19:16,100
ミリー。
291
00:19:17,800 --> 00:19:18,800
ミリー！
292
00:19:19,800 --> 00:19:21,500
話したいことがあります。
293
00:19:22,200 --> 00:19:23,200
なぜ？
294
00:19:23,300 --> 00:19:24,600
必要だから。
295
00:19:26,900 --> 00:19:27,800
はい？
296
00:19:30,200 --> 00:19:32,700
方法を覚えておいてください
私たちはリーフ・ギャレットを愛していました
297
00:19:33,100 --> 00:19:36,300
そして私たちは写真にキスをしました
雑誌で彼のことを？
298
00:19:37,200 --> 00:19:38,200
私は覚えています。
299
00:19:38,800 --> 00:19:42,900
そしてステートフェアに行きました
それを見るために、私たちは最前列にいたのですが、
300
00:19:43,100 --> 00:19:46,100
でもそれはジャック・アルバートソンだった
『チコとその男』より。
301
00:19:46,600 --> 00:19:47,900
そしてさらに。
302
00:19:48,800 --> 00:19:50,500
最低だった！
303
00:19:50,800 --> 00:19:54,200
それほど悪くはありませんでした。
楽しかったです。
304
00:19:56,000 --> 00:19:58,900
ミリー、私が言いたいのは、
私たちがいつも夢見ていたこと
305
00:19:58,901 --> 00:20:02,299
彼氏がいる
そして、私はそれを手に入れたと思います、
306
00:20:02,300 --> 00:20:04,800
でも彼はそう思う
セックスしたいです。
307
00:20:06,450 --> 00:20:08,400
それはできません
ニックとセックス。
308
00:20:09,100 --> 00:20:11,200
そうなったらもう二度としない
同じになります。
309
00:20:12,500 --> 00:20:15,100
さらにあります。誰もしません
あなたと結婚したいです。
310
00:20:15,850 --> 00:20:18,800
なぜ牛を買うのか、
牛乳が無料なら？
311
00:20:22,200 --> 00:20:25,200
知りたい人もいるでしょう
いくつかの苦情の後、
312
00:20:25,400 --> 00:20:28,400
「ディスコ」テーマを削除しました
コンテストの。
313
00:20:29,900 --> 00:20:30,900
こんにちは、シンディ。
314
00:20:31,400 --> 00:20:34,199
こんにちは、サム。あなたとは知りませんでした
学年誌委員会に所属していました。
315
00:20:34,200 --> 00:20:37,200
- 今入っていますか？
- 入りました。
316
00:20:37,600 --> 00:20:41,300
もっと参加したい
課外活動。
317
00:20:41,800 --> 00:20:44,100
- いいね！
- 記事のアイデアはありますか？
318
00:20:45,700 --> 00:20:46,600
シンディ。
319
00:20:46,850 --> 00:20:48,900
その名も「学生日記」
320
00:20:49,600 --> 00:20:52,200
彼はその経験を説明します
2年生のこと。
321
00:20:52,600 --> 00:20:53,500
読む。
322
00:20:56,200 --> 00:20:59,700
「1980年9月3日。
1年目。
323
00:21:00,300 --> 00:21:02,400
親愛なる日記。 2級:
324
00:21:02,401 --> 00:21:05,000
洞窟のような場所、
冷たい、歓迎されていない。
325
00:21:05,100 --> 00:21:07,600
もう一度始めてください。
アイデンティティがない。
326
00:21:07,900 --> 00:21:10,300
みんな見てるよ。
全員が判断します。
327
00:21:10,700 --> 00:21:12,800
彼らの目
私の魂を貫きます。
328
00:21:12,801 --> 00:21:16,000
失われた青春。全員参加
同じ刑務所ですが、別々です。
329
00:21:16,550 --> 00:21:20,400
教育か孤立か。
授業は解散しました。」
330
00:21:24,000 --> 00:21:27,000
そうそう。誠にありがとうございます。
シルビア・プラス。
331
00:21:29,500 --> 00:21:31,700
少し暗いです。
332
00:21:32,600 --> 00:21:35,200
卒業アルバムを売りたいのですが、
真実を言わないでください。
333
00:21:35,700 --> 00:21:36,800
わかりました。
334
00:21:37,600 --> 00:21:39,800
- それは単なるアイデアでした。
- わかりました。
335
00:21:40,700 --> 00:21:43,200
について話し合う必要があります
広告の販売。
336
00:21:44,050 --> 00:21:47,300
はい、わかっています。そうではありません
楽しいですが、創造的ではありません、
337
00:21:47,301 --> 00:21:50,500
でも売れなかったら
広告スペース、
338
00:21:50,600 --> 00:21:52,499
私たちにはお金がないでしょう
印刷用。
339
00:21:52,500 --> 00:21:55,000
ここにリストがあります
地域の店舗オーナーの数。
340
00:21:56,500 --> 00:21:59,500
私の父が所有しているのは、
スポーツ用品店。
341
00:21:59,501 --> 00:22:01,599
素晴らしい。始めることができます
彼の店と一緒に。
342
00:22:01,600 --> 00:22:03,100
シンディに参加してください。
343
00:22:03,800 --> 00:22:04,700
もちろん。
344
00:22:04,900 --> 00:22:07,000
ミスター・ストーカー、ペアになって
カールと一緒に。
345
00:22:07,200 --> 00:22:09,999
売らなければいけないと信じている
広告スペース？
346
00:22:10,000 --> 00:22:12,600
そうです。なんてバッグなんだ！
347
00:22:21,000 --> 00:22:24,200
リンジー！何かを持っています
あなたに見せるために。
348
00:22:26,600 --> 00:22:29,200
何？
新着情報？
349
00:22:29,400 --> 00:22:31,700
誰かがあなたを好きです。
これが新しいものです。
350
00:22:32,800 --> 00:22:35,099
あなたとは知りませんでした
彼氏がいた。
351
00:22:35,100 --> 00:22:36,499
彼のお名前は？
彼はどんな人ですか？
352
00:22:36,500 --> 00:22:37,900
全部知りたい！
353
00:22:38,600 --> 00:22:41,000
- 彼はただの友達です。
- 友達？
354
00:22:41,700 --> 00:22:45,000
私は彼を知っていますか？
カードを開けてください！
355
00:22:45,300 --> 00:22:47,100
- 母親！
- それは何でしたか?
356
00:22:47,700 --> 00:22:49,000
ハニー...
357
00:23:01,200 --> 00:23:04,500
「待ちきれないよ
明日のために。」
358
00:23:19,000 --> 00:23:21,099
父の店
このブロックにあります。
359
00:23:21,100 --> 00:23:22,700
そして？法律上の。
360
00:23:26,200 --> 00:23:28,999
彼は知っていますか？あなたが書いたものが気に入りました
学年誌用に。
361
00:23:29,000 --> 00:23:32,500
とてもクールです。マインツァーさん
何も知りません。
362
00:23:33,500 --> 00:23:34,500
ありがとう。
363
00:23:36,500 --> 00:23:39,500
そして、あなたは正しいです。
新入生って最悪だよ。
364
00:23:40,300 --> 00:23:43,000
知っている。誰もが私たちにレッテルを貼る
365
00:23:43,001 --> 00:23:45,500
そして特定のことを待ちます
私たちの行動。
366
00:23:46,000 --> 00:23:49,400
まるでチアリーダーになったかのように、
幸せに生きなければなりません。
367
00:23:49,700 --> 00:23:51,100
それは難しいはずです。
368
00:23:51,101 --> 00:23:54,600
そうです。という日もあります。
不機嫌な気分。
369
00:23:55,400 --> 00:23:59,300
今日みたいに！生理が来ました。
だから何？乗り越えろ！
370
00:24:02,300 --> 00:24:03,599
ありがとう、マイク。
371
00:24:03,600 --> 00:24:05,700
頑張ってね
あなたの核シェルター。
372
00:24:07,900 --> 00:24:10,600
サム！あなただと思ってた
今日は私を助けてくれるでしょう！
373
00:24:11,300 --> 00:24:13,400
会議に行ってきました
学年誌について。
374
00:24:14,800 --> 00:24:16,800
ディレクトリ？いつ
これに参加しましたか？
375
00:24:17,100 --> 00:24:19,100
今日。これは、
私の友達のシンディ。
376
00:24:19,300 --> 00:24:21,400
- こんにちは、初めまして。
- こんにちは。
377
00:24:22,100 --> 00:24:23,100
サム、
378
00:24:24,400 --> 00:24:28,000
時間を見つけなければなりません。
仕事の大切さを教えたい。
379
00:24:28,001 --> 00:24:30,700
購入したい場合は
このマイクロノートたち、
380
00:24:30,701 --> 00:24:32,700
あなたはそれに値するでしょう
お金！
381
00:24:32,701 --> 00:24:35,500
ああ、なんてこった！
ボールを混ぜたのは誰ですか?
382
00:24:38,100 --> 00:24:40,200
あなたのお店はとても綺麗です、
さん。堰。
383
00:24:40,600 --> 00:24:42,800
デイブ、分解して
そこの箱。
384
00:24:43,800 --> 00:24:45,900
お父さんとシンディと私
385
00:24:46,800 --> 00:24:49,200
私たちは販売しています
広告スペース。
386
00:24:50,600 --> 00:24:54,100
ページの 8 分の 1
料金は 25 ドルです。購入しますか?
387
00:24:54,300 --> 00:24:56,800
25ドル！これは強盗です！
388
00:24:57,000 --> 00:24:59,600
私は100ドルを支払いました
新聞の全ページ。
389
00:24:59,900 --> 00:25:03,300
とても重要です
これを売りましょう。
390
00:25:08,700 --> 00:25:11,300
次のことをやってみましょう:
全ページ欲しいです。
391
00:25:12,600 --> 00:25:14,400
おお！ありがとうございます。堰。
392
00:25:14,500 --> 00:25:17,000
大丈夫です。サムは私のものです
ベストセラー、知っていますか？
393
00:25:17,100 --> 00:25:18,200
そしてさらに？
394
00:25:19,500 --> 00:25:21,800
まだ売らなければなりません
あと16スペース。
395
00:25:21,801 --> 00:25:24,599
まずはお店に行きましょう
大きい。彼らはもっと買うでしょう。
396
00:25:24,600 --> 00:25:26,700
はい、でも小さな子たちは
早く閉めてください。
397
00:25:27,100 --> 00:25:29,700
そこで待ってて！彼らは
容量を最小限に抑える！
398
00:25:30,100 --> 00:25:33,200
別れなければなりません
そして、さまざまなルートをたどり、
399
00:25:33,201 --> 00:25:35,200
それで彼らはカバーします
より広いエリア。
400
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
ありがとう。
401
00:25:39,000 --> 00:25:40,600
しかし、その一方で、
402
00:25:41,000 --> 00:25:43,400
ベストセラー
彼らはチームとして働きます。
403
00:25:44,000 --> 00:25:46,200
もしかしたらその方が良いかもしれない
一緒にいてください。
404
00:25:46,201 --> 00:25:49,100
でもその前に終わるよ
別れたら、そう思いませんか？
405
00:25:52,400 --> 00:25:53,800
そう思います。
406
00:25:54,700 --> 00:25:56,100
ありがとうございます。堰。
407
00:25:57,700 --> 00:25:59,000
また会いましょう、お父さん。
408
00:26:02,700 --> 00:26:04,400
先生、その餌を開けないでください。
409
00:26:06,100 --> 00:26:08,600
友達に会ったよ
今日はサムから。
410
00:26:08,950 --> 00:26:10,400
かわいいですね。
411
00:26:11,100 --> 00:26:12,500
信じます、パパ！
412
00:26:12,800 --> 00:26:16,000
それは何だったのでしょうか？何が問題ですか?
彼女はかわいいです。
413
00:26:16,300 --> 00:26:18,200
彼女に電話しなければなりません
「ミス」？
414
00:26:18,400 --> 00:26:21,600
見た？サムは恥ずかしくない
彼のガールフレンドを自慢するために。
415
00:26:21,900 --> 00:26:22,800
母親！
416
00:26:25,900 --> 00:26:27,500
何が気になりましたか？
417
00:26:29,100 --> 00:26:30,700
リンジーは付き合っています。
418
00:26:31,000 --> 00:26:33,300
- 我が神よ！
- 何？誰が？
419
00:26:35,100 --> 00:26:37,800
誰かが送った
彼女に赤いバラを。
420
00:26:38,100 --> 00:26:40,100
彼はきっとそうでしょう
本物のロミオ。
421
00:26:40,300 --> 00:26:43,000
言わせてください。
このピエロは誰ですか?
422
00:26:43,100 --> 00:26:44,500
彼はただの友達です。
423
00:26:44,900 --> 00:26:47,899
「ただの友達」なんて人はいない
バラを送ります。
424
00:26:47,900 --> 00:26:49,900
私はすべてを知っています
バラを送ります。
425
00:26:50,150 --> 00:26:53,000
あなたのお母さんに一通送りました
そして私はその理由を正確に知っています。
426
00:26:53,100 --> 00:26:54,100
ハロルド…
427
00:26:54,500 --> 00:26:56,700
リンジー、お願いできますか
あなたが誰であるかを教えてください。
428
00:26:57,000 --> 00:26:59,100
私たちは何もしません
大騒ぎですよね？
429
00:27:00,400 --> 00:27:02,600
はい、ニックです。
430
00:27:03,500 --> 00:27:05,000
- ニック？
- ニック？
431
00:27:05,001 --> 00:27:07,000
もうそのどれでもない
失敗ですよね？
432
00:27:07,100 --> 00:27:08,000
いいえ！
433
00:27:08,500 --> 00:27:11,500
ニックはその人ではありません
私のフルーツバーを食べましたか？
434
00:27:11,700 --> 00:27:14,200
- できるって言ってたよね。
- 知っている。
435
00:27:15,200 --> 00:27:17,799
よく知っています
あなたのお母さんと私が
436
00:27:17,800 --> 00:27:20,200
私たちは世話をしません
赤ちゃんの、
437
00:27:20,201 --> 00:27:22,649
あなたが滞在している間
大学でダンス！
438
00:27:22,650 --> 00:27:24,800
- 父親！
- 警告します、リンジー。
439
00:27:24,900 --> 00:27:27,500
禁止します
この子と出かけることに！
440
00:27:38,250 --> 00:27:40,200
少なくとも、
彼女は叫びませんでした。
441
00:27:40,900 --> 00:27:42,100
親愛なる...
442
00:27:49,800 --> 00:27:50,700
知っていますか？
443
00:27:51,000 --> 00:27:54,600
それが何なのかあなたにはわかりません
娘を守りたい。
444
00:27:55,500 --> 00:27:57,100
ある日、あなたは知るでしょう。
445
00:27:57,800 --> 00:28:00,400
しかし、私たちはそう願っています
その日が来るまでにはしばらく時間がかかります。
446
00:28:00,900 --> 00:28:04,100
確認したいのですが
彼は彼女を尊敬しているということ。
447
00:28:04,500 --> 00:28:07,700
- 誰もがそれを尊重するわけではありません。
- 信じる。彼らがどのような人たちなのか私は知っています。
448
00:28:07,900 --> 00:28:10,600
- 私もその一人でした。
- そうだった。
449
00:28:11,700 --> 00:28:14,100
難しいことはわかっています
信じること、
450
00:28:14,101 --> 00:28:17,100
でも私は物事をやった
若い頃はバカ。
451
00:28:17,101 --> 00:28:18,200
親愛なる、
452
00:28:19,600 --> 00:28:21,500
彼女に伝えてください
韓国について。
453
00:28:24,500 --> 00:28:25,600
韓国？
454
00:28:27,700 --> 00:28:28,700
さて、
455
00:28:29,100 --> 00:28:30,500
ある日、
456
00:28:31,500 --> 00:28:34,600
休みを利用してソウルに行ってきました
週末
457
00:28:35,800 --> 00:28:37,800
そしてバーに行きました。
458
00:28:39,500 --> 00:28:41,900
ちょっと飲みすぎてしまったので、
459
00:28:44,300 --> 00:28:47,000
私は何人かの友達をフォローして、
460
00:28:49,000 --> 00:28:50,500
赤線ゾーン。
461
00:28:50,501 --> 00:28:53,000
お父さんは初めて
特別ではなかった
462
00:28:53,800 --> 00:28:55,800
そして彼はいつも
後悔した。
463
00:28:56,200 --> 00:28:58,800
一番多いのは5ドルでした
私の人生をひどく過ごしました。
464
00:29:00,600 --> 00:29:03,800
そして、そうすればよかったのに
その5ドルが戻ってきます。
465
00:29:05,600 --> 00:29:07,400
やめてください！
466
00:29:07,700 --> 00:29:10,300
あなたのお父さんは頑張っています
そう言う
467
00:29:11,700 --> 00:29:14,700
あなたの処女性
それは贈り物です。
468
00:29:19,200 --> 00:29:22,000
彼はあなたから遠ざかろうとしています
469
00:29:22,700 --> 00:29:25,400
毎日
470
00:29:26,300 --> 00:29:28,500
彼はあなたから遠ざかろうとしています
471
00:29:29,300 --> 00:29:31,400
お嬢さん、何て言えばいいですか？
472
00:29:31,500 --> 00:29:36,700
彼は愛情深いので、
他のものに触れる
473
00:29:38,200 --> 00:29:41,300
今度はあなたの番です
泣いています、女の子
474
00:29:50,500 --> 00:29:51,600
急いでください。
475
00:29:51,700 --> 00:29:53,900
待って。見つけなければなりません
私のタバコ。
476
00:29:53,901 --> 00:29:55,700
- 捕まえましたか？
- いいえ！
477
00:29:56,200 --> 00:29:58,400
デスの家に行きましょう
今夜、行きませんか？
478
00:29:59,600 --> 00:30:02,200
いいえ、私は残ります
リンズさんと。
479
00:30:02,900 --> 00:30:05,100
それでおしまい！
実現させる！
480
00:30:05,900 --> 00:30:08,200
今夜は「夜」です！
481
00:30:09,700 --> 00:30:12,700
明日電話してね、リンジー。
詳細が知りたい！
482
00:30:14,100 --> 00:30:16,800
さらにあくびをすると、
顎が脱臼してしまいます。
483
00:30:17,400 --> 00:30:18,600
待って！
484
00:30:19,900 --> 00:30:22,400
サム、知ってるでしょ
シンディは昨日言いましたか？
485
00:30:23,200 --> 00:30:25,200
彼女がそうだということ
あなたに恋をしていますか？
486
00:30:25,300 --> 00:30:28,400
彼女があなたを思っていること
賢くて楽しいですか？
487
00:30:28,500 --> 00:30:31,000
そしてあなたも気にしない
彼女がおならしたら？
488
00:30:31,200 --> 00:30:32,800
わかるか、ビル？
489
00:30:33,100 --> 00:30:35,399
彼女と一緒に出かけてみませんか?
なぜ彼らは結婚しないのでしょうか？
490
00:30:35,400 --> 00:30:37,600
もう気にしない！
私は気にしない！
491
00:30:39,800 --> 00:30:42,700
彼女はこう思っていると言いたかっただけです
492
00:30:42,701 --> 00:30:45,200
あなたがその男だということ
学校で一番かっこいい。
493
00:30:46,650 --> 00:30:48,900
- シンディがそれを言いましたか？
- 彼は言いました。
494
00:30:50,200 --> 00:30:52,000
冗談じゃないよ！それは深刻です！
495
00:30:52,900 --> 00:30:54,400
あなたは好きではありません
シンディから？
496
00:30:55,300 --> 00:30:57,399
いいえ、私はただそうでした
あなたと遊んでいます。
497
00:30:57,400 --> 00:30:59,800
サム、ビルは恋をしている
メリッサ・カルピンスキー著
498
00:30:59,801 --> 00:31:02,500
彼は彼女の後ろに立ってから
アイスクリーム屋に並んでる。
499
00:31:02,800 --> 00:31:04,600
彼女が使っていたのは
ブラウス…
500
00:31:05,700 --> 00:31:07,800
彼女は猫だ！
501
00:31:08,700 --> 00:31:10,300
そして彼女はオナラをしません。
502
00:31:10,800 --> 00:31:12,899
なんと！誰もがオナラをします。
503
00:31:12,900 --> 00:31:15,500
そしてメリッサはとても
トラック用の砂。
504
00:31:15,501 --> 00:31:18,000
彼女はただ一緒に出かけるだけ
サッカー選手。
505
00:31:21,100 --> 00:31:22,599
私が勝ちます
もうすぐ体。
506
00:31:22,600 --> 00:31:23,999
私のいとこのジェフを知っていますか？
507
00:31:24,000 --> 00:31:28,100
16歳になるまでは体が弱く、
そして1ヶ月以内に背が高くて筋肉質になりました。
508
00:31:28,200 --> 00:31:29,900
彼は
ハルクに似てる！
509
00:31:31,050 --> 00:31:32,750
そうなると思いますか
体を得る？
510
00:31:32,900 --> 00:31:34,900
行く。でもそれほどではない
私と同じくらい。
511
00:31:35,100 --> 00:31:36,899
3年後には、
私は巨大になります。
512
00:31:36,900 --> 00:31:39,300
私も。
私の父の身長は1.90メートルです。
513
00:31:39,900 --> 00:31:41,200
みんな！
514
00:31:42,100 --> 00:31:45,100
「シートベルトを締めてください」を見てみましょう。
パイロットが消えた」は土曜日に？
515
00:31:45,600 --> 00:31:47,800
- 同意しますか？
- 大丈夫です。
516
00:31:48,400 --> 00:31:50,300
「そして、シャーリーと呼ばないでください。」
517
00:31:52,000 --> 00:31:54,600
「ビリー、見たことある？」
裸の成人男性？」
518
00:31:56,500 --> 00:31:59,500
電話してみませんか
ゴードンも行く？
519
00:32:00,300 --> 00:32:02,800
でも...彼は臭いです！
520
00:32:03,000 --> 00:32:04,800
はい、わかっています。
521
00:32:05,100 --> 00:32:07,100
でも彼は本当にクールだよ。
522
00:32:08,100 --> 00:32:10,100
たぶん彼は知らない
それは臭いです。
523
00:32:11,800 --> 00:32:13,300
彼に言うつもりですか？
524
00:32:17,500 --> 00:32:19,100
- こんにちは、ゴードン。
- こんにちは。
525
00:32:19,200 --> 00:32:21,199
調子はどうですか
誰と?
526
00:32:21,200 --> 00:32:23,800
- 彼女のクラブに参加しましたか？
- はい、そうでした。
527
00:32:24,700 --> 00:32:26,400
そして私たちは一緒にいます。
528
00:32:27,200 --> 00:32:29,100
-まあ、多かれ少なかれね。
- いいね！
529
00:32:30,300 --> 00:32:31,900
彼女はとてもいい香りがします。
530
00:32:32,600 --> 00:32:36,500
きっとシャンプーでしょう
または消臭剤。
531
00:32:37,500 --> 00:32:39,900
どんな消臭剤なのか
使っていますか？
532
00:32:41,200 --> 00:32:43,100
それはわかっています
臭いがする、サム。
533
00:32:44,000 --> 00:32:45,600
あなたは何について話しているのですか？
534
00:32:46,100 --> 00:32:48,500
臭いかも知れませんが、
でも私は愚かではありません。
535
00:32:49,900 --> 00:32:52,100
彼は元気です。それで...
536
00:32:52,800 --> 00:32:53,999
これは何ですか？
537
00:32:54,000 --> 00:32:57,300
と呼ばれる病気です
トリメチルアミン尿。
538
00:32:57,400 --> 00:32:58,700
それは遺伝的なものです。
539
00:33:00,200 --> 00:33:02,100
私たちの！治療法はありますか？
540
00:33:02,400 --> 00:33:05,000
まだですが研究中です
が進んでいます。
541
00:33:08,900 --> 00:33:13,100
だから臭くなるんだよ
残りの人生ずっと？
542
00:33:13,400 --> 00:33:15,500
そうしますが、気にしません。
543
00:33:15,800 --> 00:33:18,899
優しい人は気にしないよ
そしてクレチンを追い払います。
544
00:33:18,900 --> 00:33:20,900
私の母は言います
それは贈り物です。
545
00:33:21,900 --> 00:33:22,800
法律上の。
546
00:33:23,700 --> 00:33:24,800
彼は知っていますか？
547
00:33:26,300 --> 00:33:29,500
ニールとビルと私は行きます
土曜日に映画館へ。
548
00:33:30,000 --> 00:33:32,400
- 一緒に行きませんか？
- 大丈夫です！
549
00:33:33,100 --> 00:33:35,300
しないようにします
その場所を埋めてください。
550
00:33:35,800 --> 00:33:38,300
- 冗談です。
- 知っている。
551
00:33:38,900 --> 00:33:39,900
こんにちは、サム！
552
00:33:41,100 --> 00:33:43,300
どうでしたか？全部売りました
広告は？
553
00:33:43,600 --> 00:33:44,900
実のところ、いいえ。
554
00:33:45,300 --> 00:33:47,500
問題ない。
私だけがそれをしました。
555
00:33:48,200 --> 00:33:50,400
あなたが持っているのが気に入りました
クラブに入会しました。
556
00:33:50,900 --> 00:33:52,600
昨日はとても楽しかったです。
557
00:33:52,700 --> 00:33:54,000
はい、私もです。
558
00:33:55,700 --> 00:33:57,600
何をするつもりですか
授業後？
559
00:33:58,700 --> 00:34:00,700
また会議があります
卒業アルバムのこと？
560
00:34:01,000 --> 00:34:04,300
いいえ、カフェテリアに行きます
それで彼に電話してみようかと思いました。
561
00:34:04,900 --> 00:34:07,800
髪の毛を触らないでください！
停止！
562
00:34:10,200 --> 00:34:12,900
もちろん！行きます！
563
00:34:13,100 --> 00:34:14,600
確かに。
564
00:34:15,200 --> 00:34:16,200
法律上の。
565
00:34:17,800 --> 00:34:19,600
行ったほうがいいよ
座ってください。
566
00:34:20,300 --> 00:34:21,800
授業後に会いましょう。
567
00:34:21,900 --> 00:34:22,700
それまで。
568
00:34:23,150 --> 00:34:24,650
「授業後に会いましょう。」
569
00:34:25,400 --> 00:34:26,500
黙れ。
570
00:34:28,900 --> 00:34:30,000
ありがとう、サム。
571
00:34:32,100 --> 00:34:34,200
よろしいですか
お金は必要ありませんか？
572
00:34:34,800 --> 00:34:36,300
いいえ、大丈夫です。
573
00:34:40,700 --> 00:34:42,700
チーズバーガーが大好きです
ベーコンと一緒に！
574
00:34:43,400 --> 00:34:44,400
深刻な？
575
00:34:45,350 --> 00:34:48,100
あなただと思ってた
ただ好きだった
576
00:34:48,700 --> 00:34:51,600
健康的な食べ物。
ニンジンみたいに。
577
00:34:52,100 --> 00:34:55,400
やったー！もういらない
ニンジンを見てください。
578
00:34:56,050 --> 00:34:58,599
両親は決して連れて行ってくれない
このダイナーへ。
579
00:34:58,600 --> 00:35:00,900
だから隠れているんだよ
授業の後。
580
00:35:06,600 --> 00:35:08,800
- ジャガイモは食べますか？
- 欲しい。ありがとう。
581
00:35:13,200 --> 00:35:15,500
...そして私が欲しかったのは
私はボールをパスした。
582
00:35:16,300 --> 00:35:18,800
私が通り過ぎた、そして彼は埋葬された
女の子みたいに！
583
00:35:23,900 --> 00:35:25,700
トッド・シェリンジャーをご存知ですか？
584
00:35:27,900 --> 00:35:28,900
知っている。
585
00:35:30,800 --> 00:35:32,300
個人的には、ノーです。
586
00:35:33,200 --> 00:35:36,100
しかし、なぜ？
587
00:35:42,000 --> 00:35:44,500
何でも。
彼はかわいいですね。
588
00:35:47,400 --> 00:35:48,700
そう思います。
589
00:35:49,300 --> 00:35:51,500
そんなことは一度も言わなかった
誰にでも、
590
00:35:52,600 --> 00:35:56,400
でも私は持っています
彼に大きな恋心を抱いています。
591
00:35:58,500 --> 00:36:01,500
最後の試合で彼はこう尋ねた。
私の電話番号を友人に伝えます。
592
00:36:03,300 --> 00:36:05,200
彼はするだろうか
私のことが好きですか？
593
00:36:06,600 --> 00:36:08,500
彼はあなたの電話番号を聞きましたか？
594
00:36:09,500 --> 00:36:12,200
彼は尋ねましたが、電話はしませんでした。
595
00:36:12,600 --> 00:36:16,000
そして彼に会うたびに、
彼は私が存在しないかのように振る舞う。
596
00:36:18,100 --> 00:36:20,100
たぶん彼は恥ずかしがり屋です。
597
00:36:20,300 --> 00:36:21,600
そう思いますか？
598
00:36:24,800 --> 00:36:25,800
何でも。
599
00:36:26,800 --> 00:36:30,100
彼の前ではいつも緊張してしまいます。
何を言えばいいのか全く分かりません。
600
00:36:32,800 --> 00:36:34,600
あなたの場合は違います。
601
00:36:36,900 --> 00:36:39,000
とても簡単です
あなたに話してください。
602
00:36:39,500 --> 00:36:41,300
あなたは私の妹のようです。
603
00:36:44,700 --> 00:36:45,700
ありがとう。
604
00:36:47,000 --> 00:36:49,000
我が神よ！
彼は私を見ましたか？
605
00:36:49,500 --> 00:36:50,700
見ないでください！
606
00:36:57,900 --> 00:36:59,500
楽しんでください、ダーリン。
607
00:36:59,800 --> 00:37:01,800
- 遅刻しないでください。
- 行きません。
608
00:37:02,300 --> 00:37:03,800
- さようなら。
- さようなら。
609
00:37:09,700 --> 00:37:10,800
サム？
610
00:37:11,600 --> 00:37:12,700
息子！
611
00:37:14,500 --> 00:37:15,500
はい？
612
00:37:15,900 --> 00:37:18,100
ママと一緒に来てね
そしてお父さん。
613
00:37:19,500 --> 00:37:21,000
なぜ？
私が何をしたの？
614
00:37:21,700 --> 00:37:23,400
何もないよ、バカ！
615
00:37:23,600 --> 00:37:25,300
ここに来て！
616
00:37:25,900 --> 00:37:27,200
「私が何をしたの？」
617
00:37:37,700 --> 00:37:39,400
宿題があります。
618
00:37:40,000 --> 00:37:41,700
明日でもできますよ。
619
00:37:41,900 --> 00:37:44,000
家族の時間
の方が重要です。
620
00:38:06,100 --> 00:38:07,000
おい！
621
00:38:07,600 --> 00:38:09,300
そうすべきです
とても近くにいてください。
622
00:38:10,500 --> 00:38:12,900
ちょうどいい時期でした。
間。
623
00:38:17,000 --> 00:38:19,000
気に入っていただければ幸いです
ムーディー・ブルースによって。
624
00:38:19,500 --> 00:38:21,400
私は彼らが好きです、彼らは素晴らしいです。
625
00:38:21,500 --> 00:38:24,300
なんだか甘いですね、
でもこの曲はかっこいいです。
626
00:38:24,700 --> 00:38:25,600
そして。
627
00:38:28,200 --> 00:38:29,200
それで...
628
00:38:30,600 --> 00:38:33,399
うわー！彼らは誰から来たのですか？
バスケットボールのトロフィーは？
629
00:38:33,400 --> 00:38:35,500
それらは私のものです。
私はよく遊んでいた。
630
00:38:37,400 --> 00:38:38,900
なぜやめたのですか？
631
00:38:39,400 --> 00:38:42,900
彼らは私のクローゼットの中でマリファナを見つけました
そして私をチームから追い出しました。
632
00:38:43,400 --> 00:38:45,300
それから私は興味を失いました。
633
00:38:50,300 --> 00:38:52,300
こちらはボーリングです。
634
00:38:58,300 --> 00:39:00,700
そこに留まりたい
少し？
635
00:39:01,000 --> 00:39:02,100
さて...
636
00:39:03,400 --> 00:39:04,500
もちろんです。
637
00:39:05,000 --> 00:39:06,000
法律上の。
638
00:39:18,500 --> 00:39:20,400
ニック、これは何ですか？
639
00:39:21,300 --> 00:39:22,300
ここに来て。
640
00:39:24,800 --> 00:39:25,900
座って下さい。
641
00:39:36,100 --> 00:39:37,200
リンジー、
642
00:39:38,300 --> 00:39:42,600
この歌がすべてを物語っている
教えられません。
643
00:39:43,800 --> 00:39:45,400
少し粘着性があります。
644
00:39:45,800 --> 00:39:47,300
しかし、それは心からのものです。
645
00:39:49,700 --> 00:39:50,700
レディ
646
00:39:52,100 --> 00:39:54,600
あなたが私と一緒にいるとき
私は笑い続けます
647
00:39:56,500 --> 00:39:57,800
ちょうだい
648
00:39:58,100 --> 00:40:02,000
すべて、すべて、
あなたの愛をすべて
649
00:40:04,100 --> 00:40:05,600
あなたの手
650
00:40:05,700 --> 00:40:09,600
いつでも私を持ち上げてください
私は沈みます
651
00:40:11,200 --> 00:40:12,700
触ってください
652
00:40:13,500 --> 00:40:16,800
そして私の問題
消滅する
653
00:40:19,700 --> 00:40:21,100
知っていますか、リンジー？
654
00:40:21,600 --> 00:40:25,000
私たちの間には何もありません
急いでやらなければいけない。
655
00:40:26,600 --> 00:40:28,500
以前にもこんな間違いをしてしまいましたが、
656
00:40:29,900 --> 00:40:31,900
でも私はしません
あなたと一緒に。
657
00:40:33,300 --> 00:40:34,900
時間はあるから。
658
00:40:35,600 --> 00:40:37,600
私たちにはいつも時間があります
世界の。
659
00:40:40,100 --> 00:40:41,700
そして、その理由を知っていますか？
660
00:40:46,300 --> 00:40:49,500
あなただから
私の女性です
661
00:40:50,000 --> 00:40:52,600
朝
662
00:40:54,300 --> 00:40:56,600
愛は輝きます
663
00:40:57,700 --> 00:40:59,800
あなたの目に
664
00:41:01,700 --> 00:41:06,600
彼らは輝いています、
クリアで美しい
665
00:41:08,600 --> 00:41:10,300
あなたは私の女性です
666
00:41:16,400 --> 00:41:17,800
知っていますか、リンジー？
667
00:41:19,200 --> 00:41:21,100
私たちは作られた
お互いのために。
668
00:41:22,800 --> 00:41:24,600
あげたいですか
イチャイチャ？
669
00:41:24,900 --> 00:41:25,800
いいえ。
670
00:41:27,600 --> 00:41:29,700
男ならみんな欲しい
仲直りして、
671
00:41:31,100 --> 00:41:33,000
でも私はただ彼女を抱きしめたいだけです。
672
00:41:43,600 --> 00:41:45,600
もっと良いものがあります
これよりも？
673
00:41:52,800 --> 00:41:54,800
- こんにちは。
- こんにちは。
674
00:41:57,500 --> 00:41:59,300
カップケーキを食べてもいいですか？
675
00:42:00,100 --> 00:42:01,100
もちろん。
676
00:42:03,160 --> 00:42:04,600
デートはどうでしたか？
677
00:42:04,850 --> 00:42:06,150
かっこよかったです。
678
00:42:07,200 --> 00:42:08,600
あなたは何をしましたか？
679
00:42:09,200 --> 00:42:12,200
お父さんとお母さんが私を作ってくれた
彼らと一緒に一晩中テレビを見ます。
680
00:42:12,700 --> 00:42:14,200
彼らは奇妙だ。
681
00:42:14,700 --> 00:42:16,300
ビッグニュース！
682
00:42:17,000 --> 00:42:19,300
ニックは今あなたのボーイフレンドですか？
683
00:42:20,400 --> 00:42:21,600
そう思います。
684
00:42:22,300 --> 00:42:24,200
彼はそれが少し好きです
あなたから、いいえ？
685
00:42:24,600 --> 00:42:25,700
そしてなんと。
686
00:42:27,900 --> 00:42:29,800
シンディにお願いします
私が好きだった。
687
00:42:30,600 --> 00:42:31,900
彼女はそれが好きです。
688
00:42:33,400 --> 00:42:34,900
友人として。
689
00:42:37,200 --> 00:42:38,900
これはひどいことだ。
690
00:42:40,000 --> 00:42:43,400
もう友達なんて要らないよ。
すでに2つ持っています。
691
00:42:43,600 --> 00:42:46,000
友達は何人
男はそれを必要とすることができますか？
692
00:42:56,700 --> 00:42:57,500
こんにちは。
693
00:42:59,700 --> 00:43:00,800
こんにちは、シンディ。
694
00:43:02,500 --> 00:43:03,800
トッドから電話がありましたか?
695
00:43:12,800 --> 00:43:14,200
うん、なんてクールなんだろう。
696
00:43:19,300 --> 00:43:20,700
彼はそう言いましたか？
697
00:43:31,100 --> 00:43:32,000
いいえ！
698
00:43:33,900 --> 00:43:35,900
いいえ、忙しくありません。
699
00:43:37,600 --> 00:43:39,400
他に何が起こったのでしょうか？
700
00:43:41,300 --> 00:43:42,900
字幕と同期:
マルセロ T.